Condizioni generali

§ 1 Campo d'applicazione

1. Le presenti condizioni generali (CG) si applicano a tutte le offerte, gli incarichi, le forniture, i montaggi, le prestazioni di servizio e manutenzione nonché alle ordinazioni di Petro-Handels GmbH (di seguito «Petro-Handels») nei confronti delle sue clienti e dei suoi clienti (di seguito «la cliente/il cliente») — sia nell'attività legata ai progetti (tra l'altro costruzione di stazioni di servizio, distributori di carburante, assistenza) sia nel negozio online all'indirizzo www.petrohandels.ch.
2. Laddove le presenti CG distinguono tra attività legata ai progetti e negozio online, ciò è indicato espressamente nelle rispettive disposizioni (in particolare al § 2.2, al § 3 cifre 2 e 3, al § 4 cifra 13, al § 6 cifra 3, al § 7 «Garanzia secondo il diritto di compravendita nel negozio online» e al § 15). Le altre disposizioni si applicano a entrambi i settori di attività, salvo che dal loro contenuto risulti altrimenti.
3. Condizioni divergenti, contrarie o integrative della cliente/del cliente non diventano parte del contratto, a meno che Petro-Handels non ne accetti espressamente per iscritto la validità.
4. Le presenti CG si applicano anche a tutti i futuri rapporti commerciali con la stessa cliente/lo stesso cliente, senza che sia necessaria una nuova accettazione espressa (accettazione globale), fintanto che non sia applicabile una versione più recente delle presenti CG.

§ 2 Offerta e conclusione del contratto

2.1 Attività legata ai progetti e assistenza (offerte)

1. Considerato l'andamento dinamico dei prezzi dei materiali, Petro-Handels GmbH riceve dai propri fornitori talvolta solo prezzi giornalieri o settimanali. Le offerte sono pertanto formulate senza impegno e con riserva di modifiche, salvo diverso accordo.
2. I prezzi d'offerta si basano sulle quantità indicate nell'offerta. Sono fatte salve modifiche costruttive e dei materiali, in particolare se dovute a prescrizioni delle autorità o a modifiche delle norme.
3. Un'offerta è destinata esclusivamente all'azienda in essa indicata e senza il consenso scritto di Petro-Handels GmbH non può essere utilizzata né a scopo di gara d'appalto né come modello per terzi. La documentazione di progetto e di dettaglio, i disegni e i campioni restano di proprietà di Petro-Handels GmbH.
4. Ogni offerta è soggetta all'approvazione delle autorità competenti.
5. Il contratto di fornitura/d'appalto è concluso non appena Petro-Handels GmbH ha confermato l'ordine per iscritto o via e-mail e la cliente/il cliente ha firmato la conferma d'ordine o l'ha confermata via e-mail.
6. Evidenziato in modo particolare: se la cliente/il cliente non firma la conferma d'ordine e non vi si oppone entro 10 giorni dal ricevimento, il contratto si considera concluso per accettazione tacita. Petro-Handels GmbH richiama espressamente e in modo ben visibile questa clausola nella conferma d'ordine.
7. Non sono compresi in un'offerta, salvo indicazione espressa: tasse di smaltimento per apparecchi smontati, loro parti o fluidi contenenti carburante; smaltimento delle macerie edili; forniture e prestazioni lavorative non specificamente elencate; forniture/prestazioni lavorative prescritte successivamente dalle autorità; collaborazione a misurazioni di collaudo successive; lavori di scavo, muratura ed elettrici; tubi vuoti per linee elettriche/di sorveglianza; tasse di autorizzazione, copie di piani, controlucidi e piani catastali, incluso il loro ottenimento.

2.2 Negozio online (petrohandels.ch)

1. La presentazione dei prodotti nel negozio online costituisce un invito alla cliente/al cliente a presentare un'offerta d'acquisto (sistema del carrello). Sono possibili lievi differenze tra illustrazione/descrizione e merce fornita.
2. Cliccando sul pulsante d'ordine («ordina con obbligo di pagamento» o simile), la cliente/il cliente presenta un'offerta vincolante. Il contratto è concluso non appena Petro-Handels GmbH conferma l'ordine con un'e-mail automatica o individuale oppure esegue l'ordine.
3. Per il negozio online si applicano inoltre le disposizioni particolari del § 15 (revoca, restituzione e conto cliente).

§ 3 Prezzi e condizioni di pagamento

1. Nell'attività legata ai progetti valgono i prezzi indicati nell'offerta o nella conferma d'ordine. Le condizioni di pagamento nell'attività legata ai progetti sono indicate nelle rispettive condizioni contrattuali.
2. I prezzi del negozio online su www.petrohandels.ch sono prezzi netti in franchi svizzeri (CHF), IVA esclusa. L'IVA all'aliquota di volta in volta applicabile è indicata separatamente nel carrello, nella conferma d'ordine e sulla fattura ed è addebitata in aggiunta. Le spese di spedizione sono addebitate in aggiunta secondo il § 4 cifra 13; gli eventuali costi aggiuntivi derivanti dal metodo di pagamento scelto vengono indicati prima della conclusione dell'ordine.
3. Nel negozio online sono disponibili i seguenti metodi di pagamento: pagamento anticipato tramite bonifico bancario; fattura per le clienti e i clienti aziendali previa verifica da parte di Petro-Handels GmbH o per i conti cliente abilitati (§ 15.2), pagabile entro 30 giorni netti dalla data della fattura; nonché pagamento online con TWINT o carta, se offerto nel negozio. Petro-Handels GmbH può rifiutare singoli metodi di pagamento in casi specifici, in particolare il pagamento con fattura. In caso di pagamento anticipato la merce viene spedita o messa a disposizione per il ritiro dopo il ricevimento del pagamento.
4. Far valere difetti non esonera dall'obbligo di pagamento puntuale, a meno che il credito non sia contestato tra le parti e Petro-Handels GmbH non ponga rimedio entro i termini a una notifica dei difetti giustificata — in tal caso la cliente/il cliente dispone di un diritto di ritenzione (art. 82 CO) nella misura dell'eliminazione dei difetti non contestata ed esigibile.
5. Per i pagamenti non effettuati conformemente al contratto viene addebitato un interesse di mora secondo le rispettive condizioni.
6. A tutte le forniture si applica la riserva di proprietà secondo il § 10.
7. Errori evidenti nell'indicazione dei prezzi (p. es. dovuti a guasti tecnici nel negozio online o a errori di trasmissione) autorizzano Petro-Handels GmbH a recedere dal contratto interessato; i pagamenti già effettuati vengono rimborsati senza indugio.
8. La cliente/il cliente può compensare i propri crediti nei confronti di Petro-Handels GmbH solo se questi sono incontestati o accertati con decisione passata in giudicato, oppure se Petro-Handels GmbH ha espressamente acconsentito per iscritto alla compensazione.

§ 4 Fornitura, termini di consegna e spedizione

1. I termini di consegna concordati sono vincolanti non appena la cliente/il cliente ha fornito tutte le indicazioni necessarie a Petro-Handels GmbH.
2. Termini e date di consegna valgono con riserva di eventi imprevisti come forza maggiore, scioperi presso i fornitori, ritardi di trasporto nonché ritardi dovuti a danni di trasporto.
3. In caso di rinvii dovuti a ritardi nei lavori di costruzione, la cliente/il cliente deve informare immediatamente Petro-Handels GmbH; in caso contrario sostiene i costi di deposito, assicurazione, oneri supplementari, rischi e interessi sul capitale.
4. Sono fatti salvi i rinvii dovuti a ritardi di consegna di subfornitori o stabilimenti fornitori.
5. Se per poter consegnare Petro-Handels GmbH dipende dal tempestivo approvvigionamento da parte dei propri fornitori e questo non avviene per motivi non imputabili a Petro-Handels GmbH, Petro-Handels GmbH può recedere dal contratto interessato. Petro-Handels GmbH informa senza indugio la cliente/il cliente e rimborsa immediatamente i pagamenti già effettuati; in tal caso non sussiste alcun diritto al risarcimento del danno, salvo in caso di dolo o colpa grave di Petro-Handels GmbH.
6. Se la cliente/il cliente non prende in consegna una fornitura messa a disposizione o annunciata nel luogo o nel momento concordato senza un motivo imputabile a Petro-Handels GmbH, resta comunque tenuta/o al pagamento concordato. Petro-Handels GmbH può immagazzinare la merce a spese e rischio della cliente/del cliente; la responsabilità di Petro-Handels GmbH per la merce cessa con l'inizio di tale mora del creditore.
7. Se la mora del creditore si protrae per più di due mesi dopo la data di consegna concordata e Petro-Handels GmbH ha inviato senza successo un sollecito scritto con riferimento alla presente clausola, Petro-Handels GmbH può recedere senza ulteriori formalità dalla parte interessata del contratto, con riserva di ulteriori pretese.
8. Sono esclusi accordi su pene convenzionali, salvo espresso accordo scritto.
9. In caso di consegna tardiva, la cliente/il cliente non ha diritto al risarcimento del danno né allo scioglimento del contratto, salvo che il ritardo sia dovuto a dolo o colpa grave di Petro-Handels GmbH o dei suoi ausiliari; resta inoltre salvo il diritto di recedere dal contratto dopo un adeguato termine suppletorio.
10. Il tipo di consegna è indicato nelle rispettive condizioni. Le forniture non effettuate con veicoli di Petro-Handels GmbH viaggiano a rischio della cliente/del cliente; nel negozio online il rischio passa alla cliente/al cliente con la consegna della merce all'impresa di trasporto, anche se Petro-Handels GmbH ha assunto le spese di spedizione.
11. La cliente/il cliente risponde degli apparecchi immagazzinati presso di sé. Gli oneri supplementari nel programma di consegna dovuti a modifiche da parte del committente le/gli vengono addebitati. Per l'entità e l'esecuzione di un incarico fa fede la conferma d'ordine di Petro-Handels GmbH.
12. Le consegne parziali sono ammesse nella misura in cui siano ragionevolmente esigibili dalla cliente/dal cliente; in tal caso le spese di spedizione e d'imballaggio vengono addebitate una sola volta.
13. Nel negozio online: i termini di consegna sono quelli indicati nel negozio o nella conferma d'ordine. I pacchi vengono spediti alle spese di spedizione indicate nel negozio. La merce spedita tramite spedizioniere (p. es. serbatoi nonché articoli ingombranti o pesanti) viene consegnata su offerta o secondo il calcolo del nolo indicato nel negozio; la consegna avviene eventualmente solo fino al primo accesso carrozzabile/bordo del marciapiede. I dettagli sono indicati sulla rispettiva pagina del prodotto, nel carrello o nella conferma d'ordine. È possibile ritirare la merce presso la sede di Petro-Handels GmbH a Wallenwil.

§ 5 Montaggio e prestazioni di servizio

1. La cliente/il cliente deve segnalare a Petro-Handels GmbH le prescrizioni legali, amministrative, locali e di altro tipo concernenti l'esecuzione e il montaggio.
2. Non fanno parte della fornitura, salvo espresso accordo: lavori di scavo, muratura ed elettrici nonché linee di sorveglianza.
3. Viaggi supplementari, tempi di attesa, lavori supplementari, forniture supplementari e spese aggiuntive imputabili al committente vengono fatturati separatamente.
4. Per i montaggi con ancoraggi per carichi pesanti e tasselli, l'opera deve presentare la resistenza prescritta.
5. Petro-Handels GmbH può rifiutare prestazioni di servizio (manutenzione, riparazione) che non siano oggetto di un preventivo incarico scritto. In caso di controlli regolari, la firma del rapporto di lavoro da parte della cliente/del cliente vale come incarico con lo stesso effetto di un ordine di riparazione scritto.
6. Dopo ogni prestazione di servizio il rapporto di lavoro deve essere firmato e/o timbrato dalla cliente/dal cliente; ciò conferma la corretta esecuzione dei lavori. Eventuali riserve devono essere annotate sul rapporto; in assenza di firma e di riserve, il lavoro si considera accettato.
7. I reclami relativi a lavori di assistenza o a pezzi di ricambio forniti nell'ambito della prestazione di servizio devono essere fatti valere per iscritto entro 8 giorni dall'esecuzione o dal ricevimento; trascorso tale termine, lavori e pezzi si considerano accettati.
8. Salvo prezzo forfettario concordato, il tempo di lavoro viene fatturato per ogni mezz'ora iniziata secondo le tariffe in vigore.
9. Gli incarichi di lavoro a partire da un valore di CHF 3'000 vengono eseguiti solo dopo il ricevimento di un acconto fino al 30 %. Per i progetti con una durata di esecuzione superiore a un mese possono essere emesse fatture parziali in base all'avanzamento dei lavori.

§ 6 Collaudo e notifica dei difetti

1. Al momento della messa in servizio e dell'istruzione, collaboratori competenti della cliente/del cliente devono essere disponibili sul posto.
2. I rapporti di montaggio ed eventuali rapporti a regia devono essere firmati dalla cliente/dal cliente; eventuali notifiche di difetti vengono annotate sui rapporti firmati.
3. Per le forniture senza montaggio (incl. ordini nel negozio online), le notifiche di difetti e i reclami devono essere presentati per iscritto o via e-mail entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
4. I reclami relativi a danni di trasporto devono essere presentati immediatamente all'impresa di trasporto interessata e confermati mediante un verbale di constatazione.

§ 7 Garanzia e responsabilità per i difetti

1. Per gli apparecchi installati da Petro-Handels GmbH la garanzia comprende lavoro, tempo di viaggio e parti.
2. Petro-Handels GmbH si impegna, su richiesta della cliente/del cliente, a riparare o sostituire a sua scelta tutte le parti di cui sia comprovato il difetto. Le parti sostituite diventano proprietà di Petro-Handels GmbH.
3. Il periodo di garanzia è indicato nelle rispettive condizioni e decorre dal giorno della prima messa in servizio o, per le forniture senza montaggio (incl. ordini nel negozio online), dalla data di consegna (giorno della consegna o del ritiro).
4. Le prestazioni di garanzia vengono eseguite dopo l'adempimento degli obblighi di pagamento incontestati ed esigibili della cliente/del cliente; resta salvo un diritto generale di ritenzione di Petro-Handels GmbH in caso di crediti aperti, incontestati ed esigibili (cfr. § 3 cifra 4).
5. Sono esclusi dalla garanzia i danni dovuti a usura naturale (p. es. filtri, tubi flessibili, pistole erogatrici).
6. La garanzia decade in caso di manutenzione insufficiente, inosservanza delle prescrizioni d'esercizio, lavori di montaggio difettosi eseguiti dal cliente stesso nonché in caso di danneggiamento violento da parte di persone o di forza maggiore. Decade inoltre se terzi sono intervenuti senza autorizzazione sugli apparecchi o se i sigilli metrologici o di fabbrica sono stati violati.
7. Sono esclusi dalla garanzia tutti i lavori di scavo, muratura ed elettrici. Petro-Handels GmbH non risponde dei danni conseguenti a difetti nella misura in cui siano dovuti a colpa lieve; resta salva la responsabilità per dolo, colpa grave nonché per danni alle persone e danni a cose di uso privato secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotti (vedi § 8).

Sono in particolare esclusi dalla garanzia e dalla responsabilità per i difetti

• danni dovuti a uso improprio, inosservanza delle istruzioni d'uso o interventi arbitrari di persone non autorizzate;
• guasti dovuti a mancanza di carburante, fluido d'esercizio o alimentazione energetica nonché a fusibili non sostituiti o interruttori di protezione non ripristinati;
• danni dovuti a condizioni meteorologiche avverse (inondazioni, fulmini, gelo, tempesta) o ad altri eventi di forza maggiore;
• modifiche all'infrastruttura elettrica, idrica o di altro tipo non eseguite da Petro-Handels GmbH;
• componenti o attrezzature non acquistati direttamente presso Petro-Handels GmbH, anche se installati insieme a prodotti forniti da Petro-Handels GmbH.

In questi casi Petro-Handels GmbH fattura tempo di viaggio, tempo di lavoro e pezzi di ricambio secondo le tariffe in vigore.

Garanzia secondo il diritto di compravendita nel negozio online

Per la merce acquistata nel negozio online vale un termine di garanzia di 12 mesi dalla data di consegna (giorno della consegna o del ritiro, cfr. § 7 cifra 3); sono esclusi i danni dovuti alla normale usura.

Se entro tale termine si manifesta un difetto imputabile a Petro-Handels GmbH, la cliente/il cliente ha dapprima diritto alla riparazione o a una fornitura sostitutiva. Se anche la fornitura sostitutiva non ha esito, alla cliente/al cliente spettano i diritti legali di redibizione o di riduzione del prezzo secondo gli art. 205 segg. CO.

§ 8 Responsabilità

1. Petro-Handels GmbH risponde dei danni dovuti a colpa lieve solo nell'ambito delle disposizioni di garanzia e di responsabilità per i difetti indicate nelle presenti CG; un'ulteriore responsabilità per colpa lieve è esclusa nella misura consentita dalla legge.
2. Resta salva la responsabilità per dolo e colpa grave (art. 100 CO) nonché per danni alle persone e danni a cose di uso privato secondo la legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti (art. 8 LRDP) — tale responsabilità non può essere esclusa.
3. Petro-Handels GmbH non risponde di danni indiretti, mancato guadagno e danni puramente patrimoniali, nella misura consentita dalla legge e salvo in caso di dolo o colpa grave.
4. Petro-Handels GmbH non si assume alcuna responsabilità per la disponibilità costante e ininterrotta di www.petrohandels.ch o per guasti tecnici dell'offerta online, nella misura in cui questi non siano dovuti a dolo o colpa grave.

§ 9 Diritto di scioglimento del contratto in caso di violazione degli obblighi

Se la cliente/il cliente viola obblighi essenziali derivanti dalle presenti CG o da un contratto concreto, Petro-Handels GmbH ha il diritto di sciogliere con effetto immediato il contratto interessato nonché altri contratti in corso tra le parti, o di considerarli sciolti, fatte salve eventuali ulteriori pretese di risarcimento di Petro-Handels GmbH.

§ 10 Riserva di proprietà

Petro-Handels GmbH si riserva la proprietà dell'oggetto fornito fino al pagamento completo (attività legata ai progetti e negozio online). La cliente/il cliente è tenuta/o a collaborare alle misure necessarie per la tutela della riserva di proprietà (p. es. iscrizione nel registro dei patti di riserva della proprietà).

§ 11 Diritto d'autore e riservatezza

Il diritto d'autore e la proprietà di tutta la documentazione quali disegni, calcoli, offerte, prospetti ecc., nonché le idee tecniche in essa espresse, restano a Petro-Handels GmbH.

La documentazione viene affidata in via confidenziale alla destinataria/al destinatario e non può essere copiata né resa accessibile a terzi senza autorizzazione scritta. Si richiamano le conseguenze giuridiche di un utilizzo illecito. Su richiesta, i disegni e tutta la documentazione devono essere restituiti a Petro-Handels GmbH.

§ 12 Protezione dei dati

Petro-Handels GmbH tratta i dati personali (p. es. provenienti da richieste d'offerta, incarichi, ordini nel negozio online e contatti) in conformità con la legge svizzera sulla protezione dei dati (nLPD). Scopo, portata e basi giuridiche del trattamento nonché i diritti delle persone interessate sono descritti nell'informativa separata sulla protezione dei dati su www.petrohandels.ch.

§ 13 Forza maggiore

Nessuna parte risponde del mancato adempimento o del ritardo nell'adempimento dei propri obblighi derivanti dalle presenti CG o da un contratto concreto, nella misura in cui ciò sia dovuto a circostanze al di fuori della sua sfera d'influenza che essa, secondo ragionevole apprezzamento, non poteva né prevedere né evitare (forza maggiore) — in particolare eventi naturali, incendio, guerra, terrorismo, sommosse, epidemie/pandemie, disposizioni delle autorità o dei tribunali, conflitti di lavoro nonché inadempienze incolpevoli dei fornitori a monte di Petro-Handels GmbH.

Se un caso di forza maggiore dura più di due mesi e l'adempimento del contratto interessato diventa perciò economicamente inesigibile, ciascuna parte può recedere dalla parte interessata del contratto; le prestazioni già fornite vengono conteggiate alle tariffe concordate. L'obbligo della cliente/del cliente di pagare puntualmente gli importi già esigibili e incontestati non è pregiudicato da un evento di forza maggiore.

§ 14 Rispetto delle prescrizioni legali e anticorruzione

1. Petro-Handels GmbH e la cliente/il cliente si impegnano, in relazione alle presenti CG e ai contratti che vi si fondano, a rispettare tutte le prescrizioni applicabili in materia di lotta alla corruzione, alla concussione e alla concessione di vantaggi indebiti (in particolare art. 322ter segg. CP nonché la legge federale contro la concorrenza sleale, LCSl). Nessuna delle parti può, in relazione al rapporto contrattuale, offrire, promettere, concedere, richiedere o accettare vantaggi illeciti.
2. Una violazione della cifra 1 autorizza l'altra parte a sciogliere con effetto immediato il contratto interessato nonché altri contratti in corso tra le parti, o a considerarli sciolti, fatte salve eventuali ulteriori pretese di risarcimento (cfr. § 9).

§ 15 Disposizioni particolari negozio online: revoca, restituzione e conto cliente

15.1 Revoca e restituzione

In Svizzera — a differenza dell'UE — non esiste un diritto legale generale di revoca per gli acquisti online. Un contratto concluso tramite il negozio online di Petro-Handels GmbH è vincolante dalla sua conclusione secondo il § 2.2. Petro-Handels GmbH concede volontariamente, per la merce a magazzino, un diritto di restituzione di 14 giorni alle seguenti condizioni:

1. La restituzione va annunciata preventivamente per e-mail a Petro-Handels GmbH entro 14 giorni dal ricevimento della merce; la ripresa avviene solo dopo conferma da parte di Petro-Handels GmbH.
2. La merce deve essere restituita non aperta, non utilizzata, completa e nell'imballaggio originale integro, e deve essere rivendibile.
3. Sono escluse dal diritto di restituzione le merci appositamente prodotte, configurate, adattate o realizzate su misura per la cliente/il cliente (p. es. pistole e tubi secondo configurazione), nonché le merci che non vengono fornite dal magazzino ma ordinate per la cliente/il cliente presso il produttore o il fornitore. Su richiesta, Petro-Handels GmbH comunica prima dell’ordine se un articolo viene fornito dal magazzino.
4. I costi e il rischio della rispedizione sono a carico della cliente/del cliente. Dopo il ricevimento e il controllo della merce, Petro-Handels GmbH rimborsa il prezzo d'acquisto entro 14 giorni tramite il mezzo di pagamento originale o come nota di credito; le spese di spedizione originali non vengono rimborsate.
5. Restano salvi i diritti legali di garanzia secondo il § 7.

15.2 Conto cliente (accesso B2B)

1. Petro-Handels GmbH può aprire alle sue clienti e ai suoi clienti aziendali un conto cliente per il negozio online. L'abilitazione è effettuata da Petro-Handels GmbH a sua discrezione; non sussiste alcun diritto all'abilitazione. Petro-Handels GmbH può limitare o bloccare un conto cliente in qualsiasi momento; i contratti già conclusi non ne sono pregiudicati.
2. L'accesso avviene tramite un link di accesso personale inviato all'indirizzo e-mail registrato nel conto cliente. La cliente/il cliente mantiene segreti i dati d'accesso e i link di accesso, non li trasmette a terzi e informa immediatamente Petro-Handels GmbH se si teme un abuso. Gli ordini effettuati tramite il conto cliente si considerano ordini della cliente/del cliente, a meno che questa/o non dimostri che l'abuso non è dovuto a una violazione di questi obblighi di diligenza.
3. I prezzi cliente, gli sconti e le condizioni indicati nel conto cliente sono concordati individualmente e riservati; non possono essere comunicati a terzi. Valgono per gli ordini effettuati tramite il conto cliente, salvo diverso accordo; per il resto si applica il § 3.
4. La cliente/il cliente mantiene aggiornati i dati registrati nel conto cliente (in particolare azienda, persone di contatto, indirizzi e-mail e di consegna). Il trattamento dei dati del conto è disciplinato dal § 12 e dall'informativa sulla protezione dei dati.

§ 16 Diritto applicabile e foro competente

Si applica esclusivamente il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Convenzione di Vienna, CISG). Il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dalle presenti CG e dai contratti che vi si fondano o in relazione con essi è la sede di Petro-Handels GmbH, salvo che disposizioni legali imperative (in particolare a favore delle consumatrici e dei consumatori) prescrivano altrimenti.

Se la cliente/il cliente non ha un foro generale in Svizzera, trasferisce il domicilio all'estero dopo la conclusione del contratto oppure se il domicilio non è noto al momento della proposizione dell'azione, vale parimenti come foro convenuto la sede di Petro-Handels GmbH.

§ 17 Disposizioni finali

1. Una comunicazione si considera «scritta» ai sensi delle presenti CG anche se avviene via e-mail, salvo che la legge prescriva imperativamente un'altra forma (p. es. firma autografa).
2. Qualora singole disposizioni delle presenti CG fossero o divenissero inefficaci o inapplicabili, la validità delle restanti disposizioni non ne è pregiudicata. La disposizione inefficace viene sostituita da una regolamentazione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione inefficace.
3. Petro-Handels GmbH può modificare in qualsiasi momento le presenti CG con effetto per i contratti futuri; fa fede la versione pubblicata su www.petrohandels.ch al momento della conclusione del contratto o allegata all'offerta. Ogni versione reca una designazione di versione e una data di validità (vedi frontespizio).